‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"منزل آل (هيل)"‬
‫"أول ليلة"‬
‫صه...‬
‫لا عليك يا عزيزتي.‬
‫لا عليك.‬
‫كان مجرد كابوساً.‬
‫كنت مستيقظة.‬
‫كانت موجودة.‬
‫صرخت بصوت عال لدرجة آذت أذنيّ.‬
‫- لعلها "ثيو" كانت تفتعل مقلباً.‬ ‫- لا.‬
‫لم تكن "ثيو".‬
‫كانت...‬
‫مثل...‬
‫فتاة منحنية الرقبة.‬
‫هذا شيء جديد.‬
‫لقد رحلت الآن، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إن عادت،‬
‫تعالي إلينا، اتفقنا؟‬
‫أجل، سنُبعدها من الخوف.‬
‫أتعدني؟‬
‫الليلة فحسب.‬
‫ألن تشتاقي إلى أخيك؟‬
‫"الليلة التالية"‬
‫أفضّل أن أنام هنا.‬
‫تحسباً إذا عادت.‬
‫الليلة فحسب إذن.‬
‫سأبقى معها قليلاً.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫الشابتان.‬
‫تصبح على خير.‬
‫- هلا تجلب بطانية؟‬ ‫- حاضر.‬
‫شكراً.‬
‫أتشعرين بتحسن قليلاً؟‬
‫أخبريني ما بداخل قلادتك.‬
‫تعلمين ما بداخل قلادتي.‬
‫أجل.‬
‫كلاكما بداخلها.‬
‫صحيح؟‬
‫هلا أحصل على قلادة كهذه يوماً ما؟‬
‫يمكنك حملها الليلة،‬
‫وعندما تكبرين، سأعطيك إياها.‬
‫هذه القلادة؟‬
‫نعم.‬
‫عندما تكبرين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا...‬
‫أنا مجمدة.‬
‫لا أستطيع التحدث.‬
‫أو أحرك ذراعيّ أو ساقيّ.‬
‫أبدأ بالذعر عادة وتتسارع أنفاسي وتثقل.‬
‫وأشعر أن قلبي ينبض خارج صدري.‬
‫حسناً،‬
‫وكم يدوم ذلك؟‬
‫حتى تستطيعي التحرك ثانية؟‬
‫ربما دقيقة أو 2.‬
‫ولكنها تبدو ساعات أحياناً.‬
‫وقلت إن أول حادثة وقعت...‬
‫وأنا عمري 6 أعوام.‬
‫هل ترين أي شيء خلال هذه الأعراض؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يقول الناس أحياناً إنهم يرون أشياءً.‬
‫أعلم أن هذا يبدو غريباً فعلاً.‬
‫على الإطلاق.‬
‫شلل النوم أكثر شيوعاً عما تظنين في الواقع،‬
‫ولكنه غير ضار تماماً.‬
‫وهذا سهل قوله على أخصائي نوم، صحيح؟‬
‫لم تطلبي علاجاً قط إذن‬
‫ولا خضعت لدراسات نوم أخرى؟‬
‫لا.‬
‫بحثت على "غوغل".‬
‫اندهشت أن ثمة شيئاً يُمكن فعله.‬
‫حسناً.‬
‫في أثناء الليل،‬
‫تمرين بمراحل مختلفة من النوم.‬
‫في أعمق مرحلة، يُبطل دماغك العضلات‬
‫ليمنعك من التحرك في أثناء الأحلام.‬
‫يخرج بعض الناس من هذه المرحلة‬ ‫أسرع من الآخرين.‬
‫يستيقظ دماغك قبل أن يبدأ العمل ثانية.‬
‫يتطلب الأمر دقيقة لتتحرك عضلاتك.‬
‫بشأن الأشياء التي أراها أحياناً...‬
‫الأشياء التي يقول الناس إنهم يرونها غريبة.‬
‫أشباح.‬
‫حيوانات.‬
‫أحباء موتى.‬
‫الهلوسة في الواقع أمر شائع إلى حد ما‬
‫بسبب الحد الفاصل بين حالة الحلم‬
‫واليقظة.‬
‫فربما تتأجل أحلامك.‬
‫"انسكاب صغير."‬
‫ما هذا؟‬
‫لذا...‬
‫ماذا الآن‬
‫يا د. "فانس"؟‬
‫لست طبيباً،‬
‫أنا أخصائي نوم فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا الآن إذن‬
‫يا سيد فني النوم؟‬
‫- أخصائي.‬ ‫- أخصائي.‬
‫أجل.‬
‫ناديني بـ"آرثر" فحسب.‬
‫ماذا الآن إذن يا "آرثر"؟‬
‫أولاً، سنحدد موعداً لك لإجراء اختبار نوم،‬
‫حيث نرسم الموجات الدماغية‬ ‫ونبضات القلب والتنفس وأنت نائمة،‬
‫ثم سنستخدم هذه المعلومات‬ ‫لتطوير خطة هروب.‬
‫خطة هروب؟‬
‫مجموعة من الحركات‬ ‫سوف تتذكرينها خلال هذه الأعراض‬
‫تساعدك على تجاوزها.‬
‫لن توقف هذه العملية،‬ ‫ولكن يمكن أن تخلصك من الذعر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا...‬
‫آخر استشارة لي لدى طبيب، طبيبي العام،‬
‫لم يكن خبيراً.‬
‫أخبرني فحسب أن أتجنب التلفاز قبل النوم.‬
‫من...‬
‫من الرائع أن يصغي إليّ الناس.‬
‫هل تحتسين القهوة؟‬
‫نعم.‬
‫هل...‬
‫هل تسألني لو أريد احتساء قهوة؟‬
‫هذا من أجل التاريخ الصحي لحياتك.‬
‫آسفة.‬
‫- لا تتأسفي.‬ ‫- لا، فهمت ذلك خطأً.‬
‫كنت أنوي انتظار انتهاء زيارتك‬ ‫لأسألك للخروج واحتساء القهوة.‬
‫ولكن بما أنك تكلمت عن الأمر...‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هل سبق وتلقيت عرضاً أفضل في حياتك كلها؟‬
‫عرضاً يشمل كل شيء؟‬
‫10!‬
‫9!‬
‫8!‬
‫7!‬
‫6! 5!‬
‫4! 3!‬
‫2! 1!‬
‫عام جديد سعيد!‬
‫أجل!‬
‫مرحباً.‬
‫لم تصابي بإحدى هذه النوبات منذ فترة.‬
‫رويدك.‬
‫الأمر في متناولك.‬
‫تذكري الخطة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تحكمي في أنفاسك.‬
‫اقبضي يدك الآن.‬
‫سأفتح النور.‬
‫اتفقنا؟ هنا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫اقبضي يدك.‬
‫جيد.‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫نجحت.‬
‫- شاهدي، أي ثانية الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫لا، أي ثانية، ستسقط "بيني".‬
‫ها هي ذي.‬
‫10 دقائق، استغرقت 10 دقائق.‬
‫10 دقائق و30 عاماً.‬
‫هل أنهيت شراء المنزل؟‬
‫الأسبوع القادم.‬
‫لن يبدأ "آرثر" وظيفته‬ ‫في جامعة "كاليفورنيا" حتى يونيو،‬
‫فسيكون لدينا الكثير من الوقت‬ ‫لنقضيه معكم يا رفاق.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أجل.‬
‫قال "لوك" إنه ربما ينتقل إلى هناك أيضاً.‬
‫سوف يتبعك غرباً، صحيح؟‬
‫نعم، هذا أمر خاص بالتوأم.‬
‫أنصحك ألا ترفعي سقف آمالك.‬
‫أقصد...‬
‫من يدري ماذا ستكون حالته؟‬
‫آمل أن يتعافى من الإدمان.‬
‫ليته كان هنا اليوم.‬
‫ستحبين "لوس أنجلوس".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك التزلج وركوب الأمواج في اليوم نفسه.‬
‫- لم؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا أدري لماذا ترغبين في ذلك،‬ ‫ولكن يمكنك.‬
‫ولن تضطري إلى تكسير الثلج‬ ‫من على الزجاج الأمامي ثانية.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫إنها الأفضل.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أحد.‬
‫لعلي شربت الكثير من الشامبانيا.‬
‫تستحقين ذلك يا "نيلي".‬
‫شكراً لك.‬
‫أقصد،‬
‫"إلينور فانس".‬
‫أجل.‬
‫سأضطر إلى الاعتياد على ذلك، ولكنه يعجبني.‬
‫إنه مثالي.‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫"بعد 8 شهور"‬
‫لم تصابي بنوبة منذ فترة.‬
‫عزيزتي.‬
‫رويدك.‬
‫صه.‬
‫استرخي.‬
‫سأفتح النور.‬
‫لا!‬
‫"آرثر"!‬
‫كان ميتاً.‬
‫كان ميتاً وهي عادت.‬
‫كم كانت الفترة؟‬
‫منذ أن رأيتها؟‬
‫عامان تقريباً.‬
‫لم أرها في الواقع...‬
‫منذ...‬
‫منذ تقابلت أنا و"آرثر".‬
‫بدأت أراها‬
‫عندما كنت طفلة.‬
‫وبعد المنزل، عندما عشنا مع خ‬‫التي‬‫،‬ ‫رأيتها مرات عديدة.‬
‫ولكن بعدها دخل هو حياتي وهي اختفت.‬
‫ثم قتلته.‬
‫تكلمنا في ذلك من قبل،‬ ‫توفي "آرثر" بسبب تمدد في الأوعية الدموية.‬
‫أعلم.‬
‫طالما تعلمين، فلا بد أنك تعلمين أيضاً‬ ‫أنه كان حدثاً عشوائياً ومأساوياً.‬
‫أعلم أن الأمر بدا مثل تمدد في الأوعية.‬
‫من الطبيعي تماماً أن نريد إيجاد شيء‬ ‫نرمي عليه اللوم.‬
‫أعلم على من ألقي اللوم.‬
‫منزل آل "هيل".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تقلق يا د. "مونيغو".‬
‫لا أتوقع أن تصدقني.‬
‫شعرك متشابك جداً يا سيد "بريسلز".‬
‫لعلي أجد فرشاة شعر لك.‬
‫سيدة "دادلي"، انظري إلى ما وجدته.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا لها من مجموعة شاي جميلة!‬
‫هلا أحتفظ بها؟‬
‫لنرَ.‬
‫أين وجدتها؟‬
‫في غرفة اللعب.‬
‫أين؟‬
‫انظري لهذا القدح.‬
‫نجوم.‬
‫قدح نجوم.‬
‫يا للدهشة!‬
‫إنه جميل.‬
‫لعلمك،‬
‫أعتقد أنني أعلم لمن ينتمي هذا القدح.‬
‫"جاكلين".‬
‫قدح نجوم "جاكلين".‬
‫ها هي ذي.‬
‫- "جاكلين"؟‬ ‫- "جاكلين هيل".‬
‫كانت أمها تمتلك هذا المنزل، السيدة "هيل".‬
‫كانت هذه غرفتها في الواقع.‬
‫كان اسمها "هازل".‬
‫هذه هي وهي صغيرة.‬
‫- هل كنت تعرفينها؟‬ ‫- نعم.‬
‫اعتنيت بها وهي عجوز.‬
‫عاشت على هذا الفراش.‬
‫قالت أموراً عديدة في أواخر أيامها‬ ‫لم تكن منطقية.‬
‫أحد الأمور التي ظلت تقولها‬ ‫إن "جاكلين" تحتاج إلى قدح نجومها.‬
‫لم أفهم ذلك، ولكن أحزر أنني فهمت الآن.‬
‫هلا أحتفظ به إذن؟‬
‫نعم، مؤكد أنه لا بأس‬ ‫أن تحتفظي بمجموعة الشاي.‬
‫إذا وافق والداك.‬
‫سأحتسي المشروبات في هذا فحسب.‬
‫سأحتسي فيه أي شيء.‬
‫العصير أو الحليب أو أي شيء لدى أمي.‬
‫ما لم ترفض أمي.‬
‫لقد كسرت قدحاً ذات مرة.‬
‫ولا يُفترض أن أمتلك أشياءً قابلة للكسر.‬
‫ويبدو هذا قابلاً للكسر.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫استخدمي قدح النجوم.‬
‫أصري على قدح النجوم.‬
‫بمجرد أن يحاصروك لتكوني مثل الآخرين،‬
‫لن تري قدح النجوم ثانية.‬
‫ولكن ينبغي أن تغسليه أولاً.‬
‫إنه مليء بالتراب.‬
‫"نيلي".‬
‫أمي،‬
‫انظري إلى ما وجدت.‬
‫- هلا نتشارك في حفل شاي؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫- صغيرتي.‬ ‫- أرجوك؟‬
‫لا.‬
‫تعالي معي حالاً.‬
‫"(نيل)"‬
‫لدينا مهمة بالغة الأهمية.‬
‫وهي الاهتمام بهذا المنزل.‬
‫نصلحه.‬
‫نهتم بالمنزل،‬
‫وهو يهتم بنا.‬
‫- فلم عساك فعلت ذلك؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫- رأيتك تلعبين بالطباشير أمس.‬ ‫- على الرصيف.‬
‫لم أكن لأكتب على الجدار.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل تودين إخبار أختك بما فعلته؟‬
‫لم أفعل ذلك!‬
‫تقول إنها لم تفعل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بألم كبير في رأسي‬
‫وبنتاي تصعبان الأمر...‬
‫أتعلمان؟‬
‫يمكنك مساعدتها على التنظيف يا "ثيو".‬
‫وأتوقع أن تنتهيا‬
‫قبل عودتي.‬
‫ليست في مزاج جيد.‬
‫لم أفعلها.‬
‫أقسم.‬
‫لا.‬
‫لم تفعليها.‬
‫أيمكنك المعرفة؟‬
‫بيدك؟‬
‫لا أفهم لماذا يهم ذلك.‬
‫سيزيلون ورق الجدران على أي حال.‬
‫"عودي إلى المنزل يا (نيل)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، شكراً على توصيلي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، سوف نذهب إلى...‬ ‫- شارع "7".‬
‫- تحركي وكأنك ذاهبة إلى الاستاد.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫أجل، أنا فائز حقيقي.‬
‫- أهذا مكان جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه قصر.‬
‫انعطفي يساراً.‬
‫معسكر صيفي للمدمنين.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫لا يهم أين تتعافي،‬ ‫ما يهم أنك تريد التغيير.‬
‫سيجعلني هذا فخورة بك دائماً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما أخبارك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، كانت الأوضاع صعبة عليّ‬ ‫منذ موت "آرثر".‬
‫كنت أواجه صعوبات في النوم‬ ‫في ذلك المنزل من دونه.‬
‫أجل.‬
‫أقصد...‬
‫أجل، مر...‬
‫انعطفي يميناً ثم توقفي رجاء.‬
‫أحتاج إلى معروف آخر.‬
‫- لم نحن...‬ ‫- أترين هذا الرجل؟‬
‫الذي يرتدي قبعة بيضاء هناك؟‬
‫نعم.‬
‫إنه...‬
‫ها هو المكان.‬
‫يجب أن أنتشي قبل دخولي.‬
‫لا أفهمك.‬
‫هذا مفيد، أنتشي...‬
‫لمرة أخيرة،‬
‫وأدخل من خلال البوابات‬ ‫وأُخرج المخدرات من جسمي،‬
‫أنتشي لمرة أخيرة.‬
‫هذا مفيد فعلاً.‬
‫حسناً.‬
‫كنت سأجعلك تتوقفين هنا‬
‫وأخرج من السيارة وأتولى الأمر، ولكن...‬
‫ولكن أترين هذا الرجل‬ ‫الذي يرتدي قبعة بيضاء؟‬
‫أدين له بالمال،‬
‫ولو رآني وليس لديّ مال كاف،‬
‫سوف...‬
‫لن يبيع لي.‬
‫ولكنه لا يعرفك.‬
‫- لذا...‬ ‫- تريدني إذن أن أشتري لك؟‬
‫- "نيلي"، إنها كمية صغيرة.‬ ‫- أتريدني أن أشتري لك الهيروين؟‬
‫- لا تصيغي الأمر هكذا.‬ ‫- ثم أُدخلك مركز إعادة تأهيل.‬
‫إنها كمية صغيرة يا "نيلي".‬
‫وسأدفع لك ثمنها بمجرد خروجي.‬
‫وسينجح المركز معي، أعدك.‬
‫سئمت من الإدمان، اتفقنا؟ لقد سئمت.‬
‫سأتعافى هذه المرة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يمكنني خداع "ستيف" و"شيرل"‬
‫و"ثيو" إن اضطررت، ولكن ليس...‬
‫ليس أنت يا "نيلي".‬
‫ليس أنت أبداً.‬
‫انظري إليّ.‬
‫هذا أنا وأنت فحسب.‬
‫هذه هي نهاية الأمر.‬
‫سأتعافى.‬
‫أحتاج فحسب إلى...‬
‫أحتاج فحسب إلى الانتشاء لمرة أخيرة.‬
‫لأتمكن من دخول البوابات، ثم أتعافى.‬
‫هذه آخر مرة.‬
‫تصدقينني، صحيح؟‬
‫لقد صدقتك.‬
‫لطالما صدقتك.‬
‫عندما كنا صغيرين، ولاحقاً عندما رأيت...‬
‫عندما قلت إنك رأيت... صدقتك.‬
‫صدقيني الآن.‬
‫كم ستكلف الكمية؟‬
‫20 دولاراً.‬
‫بالون واحد، هذا كل تحتاجين إليه.‬
‫لطالما وثقت بك، أتعلم ذلك؟‬
‫وأتفهم.‬
‫أواجه أوقاتاً صعبة أيضاً،‬ ‫ولا أحد يريد أن يعلم...‬
‫أريد أن أعلم، اتفقنا؟‬
‫أريد أن أعلم.‬
‫أتفهم.‬
‫لذا،‬
‫ساعديني على التحسن،‬
‫ثم يمكنك إخباري بكل شيء عن الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫تباً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لقد بصق هذا من فمه للتو.‬
‫أجل، هذا ما يفعلونه.‬
‫أما زلت تجمعين هذه الأزرار؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأحاول إيجاد بعض الأزرار لك في المركز.‬
‫آسف.‬
‫نحتاج جميعاً إلى مساعدة صغيرة أحياناً،‬ ‫صحيح يا "نيلي"؟‬
‫"نيلي".‬
‫"نيلي"؟‬
‫رأيت أخي الشهر الماضي.‬
‫توفر له مكان في مركز في وسط المدينة‬ ‫واحتاج إلى بعض الهيروين لدفعه إلى الدخول.‬
‫وهل ساعدته؟‬
‫نعم.‬
‫الشهر الماضي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل ثمة سبب معين لعدم ذكرك هذا‬
‫في أي من جلساتنا الأخرى في الماضي؟‬
‫كيف كان حاله؟‬
‫جيد في الواقع.‬
‫هل تحدثت معه ثانية؟‬
‫لا.‬
‫أول بضعة أيام كان في المركز،‬
‫شعرت أنني أُصبت بأسوأ زكام في حياتي.‬
‫اليوم الرابع، بدأت أشعر بتحسن.‬
‫ولم أعاني من آلام وهمية أو ما شابه.‬
‫ربما لا تصدق الأمر الخاص بالتوأم، صحيح؟‬
‫أصدق أن ثمة تعاطفاً مشتركاً فريداً‬ ‫موجوداً بين التوائم، هذا مؤكد.‬
‫حسناً،‬
‫جعلني تعاطفي المشترك‬ ‫أشعر بالغثيان أول بضعة أيام،‬
‫ولكن بعدها،‬
‫أحزر أنه تحسن.‬
‫كيف يفلح معك الدواء الجديد؟‬
‫أي مشاكل؟‬
‫لا.‬
‫إنه عظيم.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ما نوع هذا السؤال؟‬
‫يبدو أن هذا الحدث أزعجك جداً.‬
‫هل ثمة المزيد لهذه القصة؟‬
‫احتاج إلى مساعدتي وساعدته.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫مهلاً، ماذا فعلت؟‬
‫احتاج إلى التحسن.‬
‫ليتك اتصلت بي.‬
‫هذه ليست الطريقة المناسبة لمساعدة مدمن.‬
‫كانت كمية صغيرة‬
‫وهو بخير.‬
‫هلا نوقف الحديث عن الأمر؟‬
‫هل سنخرج إذن؟‬
‫- متحمسة جداً لرؤية الشاطئ...‬ ‫- ليس بعد.‬
‫هلا تفعلين...‬
‫قلت إنك ستفعلين.‬
‫- أرجوك، تعلمين أنني لا أحب...‬ ‫- قلت إنك ستفعلين.‬
‫أين؟‬
‫الوسادة.‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- هذه.‬
‫أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫آسفة.‬
‫هنا.‬
‫"ثيو".‬
‫حسناً.‬
‫لقد توفي هنا.‬
‫"نيلي"، لا أريد...‬
‫- قلت إنك ستفعلين.‬ ‫- مهلاً!‬
‫تباً يا "نيلي"!‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- لا بحق السماء، اتفقنا؟‬
‫ألا تشعرين بشيء فعلاً؟‬
‫أشعر بوجوده أحياناً.‬
‫أشعر بقلق شديد.‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫- أريد فحسب أن أعلم لو ما زال موجوداً.‬ ‫- ليس موجوداً.‬
‫وهذا سيئ.‬
‫وأعلم ذلك.‬
‫وآسفة، ولكن لا يمكنك...‬
‫لا يمكنك العيش هكذا.‬
‫يا للهول، متى نظفت آخر مرة؟‬
‫جئت لأرى أختي.‬
‫حسبتنا سنذهب إلى متحف أو الشاطئ،‬
‫وربما نثمل ونبكي،‬
‫ولكنني لم أظن أنني سأُعامل كخادمة.‬
‫آسفة!‬
‫ماذا يفعل الطبيب الجديد معك على أي حال؟‬
‫آسفة.‬
‫تبدين أسوأ الآن مما كنت عليه منذ 4 شهور.‬
‫- هل أعطاك هذا المحتال أدوية جديدة؟‬ ‫- ليس محتالاً.‬
‫لا يُذهلني في الحقيقة،‬
‫وأعلم عما أتحدث بحق السماء.‬
‫يا إلهي!‬
‫صراحة يا "نيل"،‬ ‫آمل أن تفكري في العودة إلى الشرق.‬
‫- أنت هنا وحدك.‬ ‫- لديّ "ستيفن".‬
‫عندما لا يكون في جولة ترويج للكتاب.‬
‫و...‬
‫يجب أن أكون هنا من أجل "لوك"،‬ ‫عندما يخرج.‬
‫- حتى ينام في مكان بعد الانتشاء؟‬ ‫- إنه في مركز إعادة تأهيل.‬
‫جعلك تشترين له الهيروين‬
‫وهو في طريقه لدخوله.‬
‫هل تعلم "شيرلي" ما جعلك تفعلينه؟‬
‫وكأنك أسمى من أخذ المال من العائلة؟‬
‫أتودين التكلم عما تعلمه "شيرلي" ولا تعلمه؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أحزر أن هذا رفض.‬
‫ربما لا تسمح لك بالعيش مجاناً معها.‬
‫"نيلي".‬
‫أنا أساندك،‬
‫- ولكن ثمة حدوداً لي أيضاً.‬ ‫- معنا فحسب.‬
‫أجل، وليس مع نفسك أبداً.‬
‫لم تهتمي قط بأحد أكثر من نفسك،‬
‫وهذا محزن.‬
‫ولكن لا تحاضريني‬ ‫عن التصرف كبالغة يا "ثيو"،‬
‫ليس وأنت في دار ضيافة "شيرلي".‬
‫كان الأمر رائعاً.‬
‫سجناء وحراس وزوار.‬
‫كان لديهم قصص كثيرة ليرووها،‬ ‫أكثر مما يمكن إدراجه في كتاب.‬
‫همسات في الزنازين،‬ ‫باب زنزانة مغلق يُغلق،‬
‫شخصيات وهمية.‬
‫وحتى أصوات الآلات الموسيقية وآلات الخياطة.‬
‫ليتني أستطيع إدراجها كلها في الكتاب.‬
‫هل من سؤال آخر؟‬
‫تفضل.‬
‫هل عدت أنت أو أشقاؤك‬ ‫إلى منزل آل "هيل" منذ عام 1992؟‬
‫يسرني أنكم جئتم اليوم يا رفاق للجلسة،‬
‫ولكنني هنا اليوم للتحدث عن سجن "ألكتراز".‬
‫تفضل.‬
‫هل تتواصل مع والدك؟‬
‫ثانية، لن أجيب أسئلة عن عائلتي.‬
‫هل يراود أحدكم أي سؤال آخر،‬
‫ليس له علاقة بمنزل آل "هيل"؟‬
‫يراودني سؤال.‬
‫يا إلهي! هذه "نيل كرين".‬
‫يراودني سؤال يا "ستيف".‬
‫"نيل".‬
‫لم أعلم أنك...‬
‫يسرني أنك هنا.‬
‫لم تظل تكذب على هؤلاء الناس؟‬
‫ماذا؟‬
‫أقول، لم أخذت 30 دولاراً مسبقاً‬ ‫من هؤلاء الناس‬
‫ليجلسوا ويصغوا إليك‬ ‫تتحدث عن أشياء لا تصدقها؟‬
‫"نيلي"، يمكننا التحدث عن ذلك بعد الجلسة.‬
‫لا.‬
‫أودك أن تجيب الآن.‬
‫أصغوا جميعاً، آسف حيال ذلك.‬
‫عائلتي مثل أي عائلة أخرى.‬
‫- لا نتفق جميعاً في كل شيء.‬ ‫- لسنا كذلك.‬
‫لسنا مثل أي عائلة أخرى.‬
‫نحن مختلفون.‬
‫بسبب مكان نشأتنا.‬
‫والآن، تقف هناك وتتحدث عن أشباح وأرواح.‬
‫وتبيع تذاكر من أجل الحضور،‬ ‫ومع ذلك لا تؤمن بأي من هذا الكلام.‬
‫- "نيل"...‬ ‫- وتخبرني أنني مجنونة،‬
‫وأن أمنا كانت مجنونة وأن "لوك" مجنون‬
‫ونحن جميعاً مجانين،‬
‫ثم تروي قصصنا.‬
‫قصصي، القصص نفسها التي أخبرتني‬
‫أنها مجرد أحلام وأوهام.‬
‫يمكننا التحدث في ذلك لاحقاً...‬
‫يُفترض أن تكون أخي الكبير.‬
‫يُفترض أن تحميني.‬
‫ولكنك تقول أقذر الكلام لي‬ ‫عندما أحاول إخبارك.‬
‫ثم تجني‬
‫الكثير من المال.‬
‫- "نيل".‬ ‫- أتساءل عن السبب فحسب.‬
‫لا أسألك عن أي شيء على الإطلاق.‬
‫هذا السؤال فحسب.‬
‫أريد أن أعلم فحسب السبب.‬
‫ماذا بحق السماء يا "نيل"؟‬
‫كان سؤالاً عادلاً.‬
‫هذا عملي.‬
‫وهذا المكان، اعتبريه مكتبي.‬
‫أنا أعمل حالياً.‬
‫لا يحق لك المجيء وإحراجي هكذا.‬
‫- أنا أحرجك؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل قرأت ما كتبته عنّا؟‬
‫كان عمرك 6 أعوام على ما تشتكين منه.‬
‫لماذا تفعلين ذلك الآن؟‬
‫أجيبي.‬
‫- هل أوقفت علاجك؟‬ ‫- لا.‬
‫هراء.‬
‫مررت بكل المراحل معك.‬
‫المرحلة المسيحية ومرحلة العصر الجديد،‬
‫ومرحلة الوضوح ومرحلة مضادات الاكتئاب.‬
‫لا يحق لك تدمير حياتنا‬
‫لأنك تنتقلين إلى علاج جديد يا "نيل".‬
‫لم يكن هذا الوقت ولا المكان المناسبين.‬
‫لا الوقت ولا المكان.‬
‫لقد واجهت أخي.‬
‫كما أخبرتني.‬
‫لست متأكداً من أنني قلت "واجهي".‬
‫قدت إلى "أوهاي"‬
‫وواجهته،‬
‫أمام كل معجبيه.‬
‫كان ينبغي لك رؤية وجهه.‬
‫أتعتقدين أن هذا كان مفيداً؟‬
‫شعرت بشعور جيد.‬
‫سوف...‬
‫سأطرح عليك سؤالاً‬
‫- وعليك أن تكوني صريحة معي.‬ ‫- أجل، أتناول أدويتي.‬
‫أساند نفسي.‬
‫لأول مرة...‬
‫على الإطلاق.‬
‫أمتأكدة أنك تتناولين أدويتك؟‬
‫لأن الأمر لم يكن قط بشأن مواجهة "ستيفن"‬
‫أو أشقائك الآخرين.‬
‫المشكلة أنك لم تواجهي ماضيك.‬
‫كل مرة نتحدث عن أمك أو طفولتك‬
‫أو أعراضك أو "آرثر"،‬
‫يؤول الأمر دائماً إلى أمر واحد.‬
‫المنزل.‬
‫ثمة سبب وجيه لذلك.‬
‫كيف لمنزل،‬
‫مجرد مجموعة من الطوب والأخشاب والزجاج‬
‫يمتلك هذه القوة على الناس؟‬
‫لم تذهب إلى هناك قط.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولا أنت أيضاً، لمدة طويلة.‬
‫وأعتقد أنك لو نظرت إليه بعد هذه السنوات،‬
‫وهو فارغ في الغابة، لن تجديه وحشاً.‬
‫إنه بالكاد منزل.‬
‫إنه هيكل.‬
‫لم يعش أحد هناك منذ 26 عاماً كما قلت؟‬
‫إنه مجرد بناء.‬
‫مغطى على الأرجح...‬
‫بكتابات على الجدران والتراب.‬
‫ماذا كان سيقول "آرثر" لك‬
‫لو أمكنه التحدث معك الآن؟‬
‫ماذا تعتقدين أنه سيريد لك لبقية حياتك؟‬
‫"رحلات جوية من (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)‬
‫إلى (بوسطن)، (ماساتشوستس)"‬
‫"(ماساتشوستس)"‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫هل سنعود من أجل أمنا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ادخلوا.‬
‫لم تركنا أمنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أريدكم يا رفاق أن تخيموا هنا لبعض الوقت.‬
‫يجب أن...‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل وأحضر أمكم.‬
‫هل سترحل؟‬
‫سأعود على الفور، أعدكم.‬
‫"ستيفي"، أريدك أن تكون المسؤول، اتفقنا؟‬
‫- ما خطب أمنا؟‬ ‫- بدت مجروحة.‬
‫متى؟‬
‫سأعيدها،‬
‫ولكن عليّ الذهاب الآن.‬
‫أريدكم أن ترعوا بعضكم الآن يا رفاق.‬
‫هل يمكنكم فعل ذلك من أجلي؟‬
‫عانقوني.‬
‫حسناً.‬
‫أوصدي الباب ورائي.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنت آخر من خرج، ماذا رأيت؟‬
‫أيقظني والدنا،‬
‫وحملني إلى الخارج.‬
‫- لست متأكداً...‬ ‫- "ثيو".‬
‫هل رأيت شيئاً؟‬
‫لا أعلم ماذا رأيت.‬
‫ماذا قصدت بأمنا بدت مجروحة؟‬
‫سقطت على الأرض.‬
‫أين؟‬
‫كنا في الغرفة الحمراء.‬
‫ماذا؟‬
‫كنا في الغرفة الحمراء نتشارك في حفل شاي‬
‫مع "أبيغيل" وأمنا.‬
‫كيف؟ الغرفة الحمراء موصدة.‬
‫لم تكن هذه أمنا.‬
‫1، 2،‬
‫3، 4،‬
‫5، 6،‬
‫7.‬
‫تعالي.‬
‫هل وجدت أمي؟‬
‫وجدتها.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير الآن.‬
‫إنه مجرد طلاء.‬
‫عليك أخذ قسط من النوم،‬ ‫كانت الليلة شاقة.‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫لم أكن أعلم أنك ستعود.‬
‫لا عليك يا عزيزتي، أنا استدعيتهم.‬
‫لم؟‬
‫أمهليني ثانية يا عزيزتي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يجب أن أذهب معهم الآن‬ ‫وأجيب عن بعض الأسئلة.‬
‫ولكن سيبقى واحد منهما معكم يا رفاق‬
‫- حتى تصل ا‬‫لخالة ‬‫"جانيت" إليكم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ستأتي لاحقاً.‬ ‫- لاحقاً؟‬
‫كم المدة؟‬
‫- لن يطول الأمر.‬ ‫- كلا.‬
‫قلت إنك ستعود على الفور سابقاً،‬
‫وعدت بعد فترة طويلة.‬
‫ستصل رحلة خ‬‫التك ‬‫"جانيت"...‬
‫لن تتأخر عن الـ2 مساءً.‬
‫أترين...‬
‫عندما يكون العقرب الصغير على 2 و...‬
‫والعقرب الكبير على 12،‬
‫ستصل في هذا الموعد، اتفقنا؟‬
‫2:00 مساءً.‬
‫أمسكي هذه،‬
‫وسأحاول أن...‬
‫سأحاول العودة بأسرع ما يمكن، اتفقنا؟‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫مستعد.‬
‫شكراً.‬
‫تباً.‬
‫"(ستيفن)"‬
‫كيف يبلي أخوك وأخواتك؟‬ ‫تساءلت ذلك منذ قرأت الكتاب‬‫.‬
‫كيف يبلون هذه الأيام؟‬
‫"(نيل)"‬
‫أتعلم من أتمنى أن يكتب كتاباً؟ والدك.‬
‫"(شيرلي)"‬
‫معذرة.‬
‫لذا...‬
‫أتقول إنكما لا تفضلان المشاهدة الأخيرة؟‬
‫أنا "نيل".‬
‫أحتاج إليك لتتصلي بي.‬
‫من الصعب الفهم، كل شيء...‬
‫معقد ويصعب التفسير، ولكن...‬
‫أنا قلقة حيال "لوك".‬
‫هل تحدثت معه؟‬
‫اتصلي بي.‬
‫أنا "ستيف"، آسف أنني فوّت مكالمتك.‬
‫تحدثت مع "شيرلي"،‬ ‫أعلم أنك قلقة حيال "لوك"،‬
‫ولكنني اتصلت بمركز إعادة التأهيل وهو بخير.‬
‫لقد أكمل 90 يوماً اليوم بمثالية‬ ‫لو تصدقين ذلك.‬
‫سآتي غداً إذا ما زلت تريدين الدردشة.‬
‫آمل أن تكوني بخير يا "نيلي".‬
‫أقصد ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫كم ستؤجلين ذلك يا "نيلي"؟‬
‫حسناً.‬
‫ما كان ينبغي أن تنامي طوال النهار.‬
‫لا خطب بالذهاب ليلاً.‬
‫إنه مجرد هيكل في الغابة.‬
‫إنه مجرد هيكل.‬
‫إنه مجرد هيكل...‬
‫في الغابة.‬
‫"منزل آل (هيل)"‬
‫"نيل"؟‬
‫أبي.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ما الوقت الآن؟‬
‫أتتذكر الفتاة منحنية الرقبة؟‬
‫نعم.‬
‫لقد عادت.‬
‫حسناً.‬
‫"نيل"؟ أين أنت؟‬
‫أنا في المنزل.‬
‫على الفراش.‬
‫أريدك أن تذهبي إلى منزل "ستيف" و"لي".‬
‫سأقود إلى "أورلاندو" و...‬
‫أركب طائرة إلى "لوس أنجلوس".‬
‫"ستيف" الأقرب إليك، اذهبي إليه.‬
‫أراك هناك غداً.‬
‫حسناً.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫آسفة على إيقاظك.‬
‫تصبح على خير يا أبي.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8،‬
‫9، 10،‬
‫11، 12، 13،‬
‫14، 15، 16...‬
‫أين كنت؟‬
‫...18، 19.‬
‫ها أنا قادم.‬
‫أي اتجاه سلكه يا "نيلي"؟‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أين كنت؟‬
‫أوشك وقت النوم.‬
‫كنا سنتشارك في حفل شاي.‬
‫حسناً إذن.‬
‫تبحث أمك عنك يا "نيلي".‬
‫أمي؟‬
‫أين أمك يا "شيرلي"؟‬
‫تعالي.‬
‫إنها هناك.‬
‫"أهلاً بك في المنزل يا (نيل)"‬
‫أمي.‬
‫جيد.‬
‫لقد جئت.‬
‫ولكنك لم ترتدي ملابسك المناسبة.‬
‫آسفة.‬
‫"أهلاً بك في المنزل يا (نيل)"‬
‫لم...‬
‫لم أكتب هذه.‬
‫أعلم.‬
‫نعلم.‬
‫أعلم أنك لم تفعلي يا عزيزتي.‬
‫لطالما علمنا.‬
‫لطالما صدقناك.‬
‫عليك ارتداء ملابس النوم.‬
‫لديّ شيء لترتديه، في الدرج الأوسط لخزانتي.‬
‫أنت فاتنة.‬
‫وأنت...‬
‫وأنت أيضاً يا أمي.‬
‫يا إلهي!‬
‫يجب أن ننزل.‬
‫ننزل؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا يمكن أن نتأخر على حفل الاستقبال.‬
‫أنت منتظرة.‬
‫عجباً.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫آسف على كل ما قلته.‬
‫كان عليّ تصديقك دائماً.‬
‫بشأن كل شيء.‬
‫آسفة أننا تشاجرنا.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت محقة.‬
‫أنا فخورة جداً بك يا صغيرتي.‬
‫شكراً على الوثوق بي يا "نيلي".‬
‫لقد أفلح الأمر.‬
‫لقد تعافيت من الإدمان بفضلك.‬
‫مرحباً يا جميلتي.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫كثيراً.‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫أعلم.‬
‫مرحباً.‬
‫تعالي معنا.‬
‫سنتشارك في حفل شاي.‬
‫"نيلي".‬
‫إنها لك الآن.‬
‫أمي؟‬
‫لا عليك يا عزيزتي.‬
‫أمي.‬
‫حان وقت الاستيقاظ يا عزيزتي.‬
‫لا...‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬